旁白: 这是操作实验。 NARRATOR". This is Operation Experiment.
一个位于北极圈极北的秘密基地。 A secret base far north of the Arctic Circle.
实验是这次重要科学考察的代号。 Experiment was the code name for this top-priority scientific expedition.
这些人在x - 60日到达这里 These men arrived here on X-day minus 60.
他们花了整整两个月的时间准备 It has taken them the full two months to get ready.
今天是x day。 Today is X-day.
现在是h小时- 59分钟， It is now H-hour minus 59 minutes.
只剩不到一个小时了 There is less than an hour left.
飞机必须在58分钟内准时到达200英里外的会合地点 The plane must arrive at its rendezvous 200 miles away in exactly 58 minutes.
不允许有误差。没有第二次机会了 There can be no margin for error. There can be no second chance.
这是会合点。前方观测站，科学家们在那里 This is the rendezvous. The forward observation post where scientists...
…他们的助手检查设备，等待飞机进场 ...and their aides check equipment and wait for the plane's approach.
现在是h小时- 81秒， It is now H-hour minus 81 seconds.
在小时负75秒，雷达天线闪烁这个词 At H-hour minus 75 seconds, the radar antenna flashes the word.
在这里!方位:63度。 There it is! Azimuth: 63 degrees.
飞机正常飞行:13小时11分钟。 Airplane sighted: 13 hours, 11 minutes.
男:方位角:63度。速度:大约350英里/小时。 MAN: Azimuth: 63 degrees. Speed: approximately 350 mph.
旁白: 汤姆·内斯比特教授和约翰·埃文斯上校 NARRATOR". Professor Tom Nesbitt and Col. John Evans...
军事联络员，紧张地等待 ...military liaison, tensely wait.
到目前为止，时机是完美的。 The timing is perfect, thus far.
现在是h小时- 56秒， It is now H-hour minus 56 seconds.
这里的每个人都知道自己的工作。他做那件事又快又有效率，而且一声不吭 Every man here knows his job. He does it quickly, efficiently, silently.
男人们都准备好了。设备准备好了 The men are ready. The equipment is ready.
现在是h小时- 52秒， It is now H-hour minus 52 seconds.
对Y-3-4-7进行操作实验。 Operation Experiment to Y-3-4-7.
对Y-3-4-7进行操作实验。结束了。 Operation Experiment to Y-3-4-7. Over.
Y-3-4-7操作实验。现在平。 MAN: Y-3-4-7 to Operation Experiment. Now leveling off.
地面速度:360。接近IP。 Ground speed: 360. Approaching IP.
IP表示初始点 NARRATOR: IP means initial point.
接下来的26秒将决定这些人是成功还是失败 The next 26 seconds determine whether these men have succeeded or failed.
，现在我们计算秒数 Now we count the seconds.
10, 9, 8, 7, 6… Ten, nine, eight, seven, six...
…五，四，三，二，一 ...five, four, three, two, one.
查理,你看! Charlie, look!
埃文斯上校，雷达屏幕上有些奇怪的东西。 Col. Evans, there's something strange on the radar screen.
-怎么了，查理? -就在这里，先生，一个异物。 - EVANS: What's the matter, Charlie? - Right here, sir. A foreign object.
—不见了。—是什么去了? -It's gone. - What's gone?
-我不知道，长官 -它的轮廓至少有500吨重 - I don't know, sir. - It silhouetted like 500 tons, at least.
-那它在哪儿? -我不知道，先生。 - Where is it, then? - I don't know, sir.
-你确定我们看到了吗? -我们看到了一些东西。 - Are you sure we saw it? - We saw something.
可能是冲击波把什么东西抛到了天线前面。 Maybe the shock tossed something in front of the antenna.
一定是这样。 That must have been it.
八个星期的准备，瞬间就结束了。 Eight weeks of preparation, and it's all over in a second.
杰克，当这么大的能量被释放的时候，它永远不会结束。 Jack, when energy of that magnitude is released, it's never over.
这些原子爆炸和试验的累积效应会是什么… What the cumulative effects of these atomic explosions and tests will be...
-…只有时间能证明。-你是说科学家不知道? -...only time can tell. - You mean scientists can't tell?
世界已经存在了数百万年。 The world's been here for millions of years.
人类直立行走的时间相对较短。 Man's been walking upright for a comparatively short time.
精神上，我们还在爬行。 Mentally, we're still crawling.
这次考试将增加我们的知识。你说呢，里奇? This test will add to our knowledge. Wouldn't you say so, Ritchie?
这是正确的。 That's right.
每次有一个爆炸… Every time one of these goes off...
…我觉得我们正在帮助书写一个新的起源的第一章。 ...I feel we're helping to write the first chapter of a new Genesis.
希望我们不会发现自己正在书写旧世界的最后一章。 Let's hope we don't find ourselves writing the last chapter of the old one.
-你听起来像个害怕的人-你为什么认为我不是? - You sound like a man who's scared. - What makes you think I'm not?
汤姆，这些是数据。 Here are the figures, Tom.
我们大约一小时后出发去观察哨。 We'll leave for the observation post in about an hour.
-好。Loomis吗?LOOMIS:是的,先生? - Good. Loomis? LOOMIS: Yes, sir?
-把设备准备好。LOOMIS:是的。 - Get the equipment ready. LOOMIS: Yes.
当你的盖革计数器显示有强辐射时，掉头回去。 The moment your Geiger counters indicate heavy radiation, turn back.
回头吗?中校，我们要跑回去。人群中没有英雄。 Turn back? Colonel, we'll run back. There isn't a hero in the crowd.
文章16。 Post 16.
卢米斯:我们可以绕一圈吗，先生? LOOMIS: Shall we try to go around, sir?
汤姆:不，在这儿等我们。我们将步行上去。 TOM: No, wait here for us. We'll go up on foot.
汤姆:你在读什么? -19.7。我们最好出去。 - TOM: What's your reading? -19.7. We'd better get out.
我查一下17号邮件。你坐18号，我在这里等你。 I'll check post 17. You take 18, and I'll meet you back here.
让它快。 Make it fast.
中士Willistead。 Sgt. Willistead.
什么? What?
但他们是步行去的。 But they've gone on foot.
好吧。 Okay.
-怎么了? -暴风雪就要来了! - What's the matter? - There's a blizzard coming up!
(咆哮) (ROARING)
里奇:汤姆! RITCHIE: Tom!
汤姆!汤姆! Tom! Tom!
撕裂! Torn!
(咆哮) (ROARING)
(尖叫) (SCREAMS)
(叹息) (GROANS)
里奇:汤姆! RITCHIE: Tom!
汤姆，我动不了。我的腿出问题了。 Tom, I can't move. Somethings wrong with my leg.
汤姆:我下来了。 TOM: I'm coming down.
埃文斯:他们回来报告了吗?警官:不，还没有。我们等待。 EVANS: Have they reported back yet? SERGEANT: No, not yet. We're waiting.
里奇:汤姆,汤姆!出去,汤姆!一个怪物! RITCHIE: Tom, Tom! Get out, Tom! A monster!
史前怪物!安静,安静。不挣扎。 - A prehistoric monster! - Quiet, quiet. Don't struggle.
(里奇呻吟) (RITCHIE GROANS)
我会把你弄出来的，乔治。别担心。 I'll get you out, George. Don't worry.
(咆哮) (ROARING)
医生!嘿,狗! Doc! Hey, dog!
把他放在这里。 Put him right over here.
把我的包给我。中士:是的,先生。 - Give me my bag. SERGEANT: Yes, sir.
把其他床上的毯子弄下来。 And get some blankets off those other beds.
他是如何? How is he?
-里奇教授在哪儿? -卢米斯:还没找到，长官。 - Where's Professor Ritchie? - LOOMIS: Still missing, sir.
-发生了什么事? -我们不知道。 - What happened? - We don't know.
我们看到信号弹，就冲到发射台。整个海岸都松动了。 We saw the flares and rushed to post. The whole shore was breaking loose.
-我们及时抓住了奈斯比特-我们没找到里奇 - We grabbed Nesbitt just in time. - We never found Ritchie.
中校，我们得把奈斯比特送到美国的医院。 Colonel, we have to get Nesbitt to a hospital in the States.
-他的情况很糟糕。-正确的。 - He's in a bad way. - Right.
把消息传达给主要基地。我们需要一架飞机马上起飞。 Get word to the main base. We want a plane right away.
里奇，我带你出去。我带你出去。 Ritchie, I'll get you out. I'll get you out.
怪物……快点,来了! The monster... Hurry, it's coming!
小心，怪物!怪物! Watch out, the monster! The monster!
你好,尼斯贝特教授。你今天感觉怎么样? Hello, Professor Nesbitt. How do you feel today?
很好。埃文斯上校在哪里?你找到埃文斯上校了吗? Fine. Where is Col. Evans? Did you reach Col. Evans?
他马上就到。我想让你见见英格索尔博士。 He'll be here any minute now. I'd like you to meet Dr. lngersol.
他想问几个问题，如果你不觉得太难的话。 He wants to ask a few questions, if you don't think it would be too hard on you.
-问题吗?我是心理医生，教授。 - Questions? -lNGERSOL: I'm a psychiatrist, professor.
我想我们可以一起把这件事搞清楚。 I thought together we might get to the bottom of this.
你也觉得我疯了。我的故事听起来很神奇，但是- You think I'm crazy too. My story may sound fantastic, but--
纵观历史，人们声称他们看到过怪物。 Throughout history, people have claimed that they've seen monsters.
你可能还记得著名的洛蒙德湖怪兽。 There was the famous Loch Lomond monster, you'll probably recall.
然后绿色的大蛇离开了爱尔兰海岸。 Then the green serpents off the shores of Ireland.
但没有一只被捕捉到，甚至没有一张被拍到。 But not one of them was ever caught or even photographed.
我不想让我的想象力随我而去。我是一个科学家。 I'm not inclined to let my imagination run away with me. I'm a scientist.
好吧。 All right.
那你就不会觉得不可思议了… Then it shouldn't be inconceivable to you...
…大脑可以承受这么大的压力。 ...that the mind can withstand just so much pressure.
看到你朋友死去的震惊，你自己的困境… The shock of seeing your friend dead, your own predicament...
…太令人难以忍受了。让你暂时与现实失去联系。 ...was too much to bear. So that you momentarily lost contact with reality.
这种现象在战争期间并不罕见。 It's a phenomenon which was not uncommon during the war.
但我找到里奇的时候他还没死。他试图警告我。 But Ritchie wasn't dead when I got to him. He tried to warn me.
两个人不会有相同的幻觉。 Two people don't share the same hallucination.
(门) (DOOR OPENS)
你好,汤姆。你好吗? Hello, Tom. How are you?
-解冻? -杰克，很高兴你能来。 - Thawed out? - Jack, I'm glad you're here.
我很难让他们相信我不是白痴。 I'm having a hard time convincing them that I'm not an idiot.
我在华盛顿做报告。我是- I was in Washington making my report. I was--
他们是怎么说这个动物的? What did they say about the animal?
我想参加任何追杀他的远征。 I want to be in on any expedition going after him.
汤姆，我没有告诉他们关于动物的事。 Tom, I didn't tell them about the animal.
为什么不呢?应该写在报告里。 Why not? It should've been in the report.
我回到18后。我试图重现当时的情景。 I went back to Post 18. I tried to reconstruct what happened out there.
我什么也找不到。没有跟踪。什么都没有。 I couldn't find a thing. No tracks. Nothing.
没有什么? Nothing?
我很抱歉。我希望我能说我看到了一些东西。 I'm sorry. I wish I could say I saw something.
暴雪。 The blizzard.
有一场暴风雪，记得吗? There was a blizzard, remember?
雪一定被吹翻了，盖住了所有的东西。 The snow must have blown over and covered everything.
-带我出去。-你没有条件离开。 - Check me out of here. - You are in no condition to leave.
你休息是必要的。 It's imperative that you have rest.
-我怎能休息? -我以前遇到过这种情况。 - How can I rest? - I've encountered this sort before.
你遭受了巨大的打击。你必须卧床休息。 You've undergone a tremendous shock. You've got to stay in bed.
我明白了。这样就正式了? I see. And that makes it official?
恐怕是的。 I'm afraid it does.
这么长时间。照医生说的去做。等你能站起来，我们再聚一聚。 So long. Do what the doctor says. We'll get together when you're on your feet.
不会太久的。 That won't be too long.
那我听到的声音呢? What about that sound I heard?
在你的情况下，什么都有可能。风。任何东西。 In your condition, it could have been anything. The wind. Anything.
从来没有风发出这样的声音。 No wind ever made a sound like that.
(铃响) (BELL RINGING)
队长。船长! Captain. Captain!
你傻吗，伙计? Are you daft, man?
(咆哮) (ROARING)
(尖叫) (SCREAMING)
-早上好。汤姆:早上好。 - Good morning. - TOM: Good morning.
在我们动荡不安的今天，到底发生了什么? What's going on in our turbulent world today?
死亡和政治。漫画是唯一有意义的东西了。 Death and politics. Comics are the only thing that make sense anymore.
那么，我想你是建议每顿饭后都吃一剂吧? I take it, then, that you advise a dose of it after each meal?
-你说的没错。-那我完全接受你的建议。 - You quote me exactly. - Then I'll take your advice exactly.
在这儿。 Here it is.
说。 Say.
看看这个! Look at this!
那件东西就在它所属的地方。在漫画页上。 That item is right where it belongs. On the comic page.
(门关闭) (DOOR CLOSES)
这就是我来这里的原因，埃尔森博士。 And that's why I came here, Dr. Elson.
我觉得如果你听到了我的故事，你会有所行动的。 I felt if you heard my story, you'd do something.
你觉得我能做什么? And what is it you think I can do?
装备一支探险队，进行一次搜索。 Fit out an expedition, institute a search.
探险队的装备需要非常注意细节。 The fitting out of an expedition requires a great deal of attention to detail.
比如时间，人员，金钱。 Such as time, personnel, money.
面对这样一个发现，你怎么能谈论细节呢? How can you talk about details in the face of such a discovery?
我不是古生物学家，我渴望更多地了解这种动物。 I'm not a paleontologist, and I have a desire to know more about this animal.
我以为你会有如此强烈的好奇心… I thought you'd have such a compelling curiosity...
…没有什么能阻挡你。 ...that nothing would stand in your way.
奈斯比特教授，在等待了30年后…… Professor Nesbitt, after waiting for 30 years...
…我即将开始我的第一个长假。 ...I'm about to undertake my first extended holiday.
如果我认为有……我会放弃我的计划。 I would throw aside my plans if I thought there was...
…你所说的话的可能性微乎其微。它不是。 ...the slightest chance of what your saying being possible. It isn't.
报纸上那则新闻怎么样? -哦。 - What about that newspaper item? - Oh.
如果海员报告怪物的所有物品被一个接一个地放置… If all the items of seamen reporting monsters were placed end on end...
…它会飞到月亮上去的，我的孩子。 ...it'd reach to the moon, my boy.
你是说我在浪费你的时间? You mean, I'm wasting your time?
你知不知道你在让我相信… Do you realize you're asking me to believe...
…你看到了一个超过1亿年的生物? ...you saw a creature that would be over 100 million years old?
但你说过1亿年前水… But you said that 100 million years ago the water...
-…在中生代变成了冰-这是正确的。 -...of the Mesozoic age turned to ice. - That's right.
难道动物不可能被困在那片冰里吗? Isn't it possible that an animal was trapped in that ice?
被困在冰天雪地里 Caught in the freezing temperatures and locked in.
当我们释放炸弹时，产生的热量融化了冰… Then when we released the bomb, the heat generated melted the ice...
…这只野兽被囚禁又被释放? ...in which this beast was imprisoned and freed it?
让它在1亿年之后复活? Bringing it back to life after 100 million years?
它不是一直处于冬眠状态吗? Couldn't it have been in a state of hibernation?
熊在类似的条件下过冬。 Bears live through winters under similar conditions.
这是真的。 That's quite true.
熊确实有一个冬天靠自身积累的食物为生…… A bear does live off itself for one winter from food accumulated within itself...
…但是很难相信一个动物可以依靠自己的组织存活1亿年。 ...but it's hard to believe an animal could live 100 million years off its own tissue.
说得委婉点，这需要很大的胃口，你不觉得吗? To put it mildly, it would require quite an appetite, don't you think?
我不知道这是否有帮助，但你要记住，医生… I don't know if this will be of any help, but you remember, doctor...
…几年前，一个探险队发现… ...a few years ago, an expedition unearthed...
…西伯利亚冻原上的一群乳齿象。 ...a herd of mastodons in the Siberian tundra.
死了几千年，但它们的皮毛仍然完好无损，肉仍然可以吃。 Dead thousands of years, yet their fur was still intact, the meat still edible.
你说得对，亲爱的李。但他们已经死了。 That's quite right, my dear Lee. But they weren't alive.
这是重要的区别。他们不是活着。 That's the important difference. They weren't alive.
对不起，教授，但说实话，我不能支持你的说法。 I'm sorry, professor, but in all honesty, I can't support your story.
我想我还是回医院吧 I guess I'll go back to the hospital.
也许我应该要求转到精神病病房去。 Maybe I should ask for a transfer to the psychopathic ward.
无稽之谈。事情没那么糟，我的孩子。 Nonsense. It's not as bad as all that, my boy.
谢谢你的聆听，医生。 Thanks for listening, doctor.
他刚来这个国家时，我听了他的讲座。 When he first came to this country, I attended his lectures...
…放射性同位素的治疗性能。他是个有才华的人。 ...on the curative properties of the radioactive isotope. He is a brilliant man.
-嗯。-他的故事难道不可行吗? - Uh-huh. -Isn't his story in any way feasible?
不。我很抱歉。我宁愿帮助他。 No. And I'm sorry. I'd rather like to help him.
(收音机里播放的音乐) (MUSIC PLAYING OVER RADIO)
我还以为你上星期的短途旅行会使你大吃一惊呢。 I thought that little jaunt of yours last week would knock you for a loop.
我看不出你有什么毛病。 I can't find anything wrong with you.
我感觉很好。你认为我什么时候可以离开? I feel fine. When do you think I can leave?
我们什么时间都可以。 Any time's all right with us.
不要再冲到北极去了。保持健康和温暖。 Don't go rushing to the North Pole again. Keep fit and warm.
把我给你的维他命吃了。 Take those vitamins I gave you.
收音机里的男人:这是你欢乐和旋律的时刻 MAN OVER RADIO: This is your hour of mirth and melody.
他们说音乐有安抚野兽的魅力 They say music has charms to soothe the savage beast.
他们应该在这些海怪身上试试 They ought to try it on these sea monsters.
从加拿大传来了第二艘船的消息 From Canada comes word of a second ship...
根据莱梅上尉的说法，被一只巨大的野兽所摧毁 ...destroyed by an enormous beast according to Captain LeMay.
他真的应该停止抽那种东西，试试弗吉尼亚金质香烟，因为- He really ought to stop smoking that stuff and try Virginia Golds, because--
我应该不会花太长时间去追上。 It shouldn't take me too long to catch up.
-你回来真好。-谢谢。 -It's good to have you back. - Thank you.
还有别的吗，赖安小姐? Anything else, Miss Ryan?
哦,是的。李·亨特小姐在那儿等着见你。 Oh, yes. There's Miss Lee Hunter waiting to see you.
-李·亨特小姐? -她很漂亮。 - Miss Lee Hunter? - She's very pretty.
送她。 Send her in.
尼斯贝特教授?你好吗? -好。 - Professor Nesbitt? How are you? - Fine.
我们在大学见过面。我是Els0n医生的助手。 We met at the university. I'm Dr. Els0n's assistant.
哦，是的，当然。 Oh, yes, of course.
结论是:如果史前动物活到今天，那就太放肆了…… The verdict: A prehistoric animal would be presumptuous to be alive today...
…打乱了你整理好的理论 ...and upset your neatly cataloged theories.
我看你不记得我是一个有同情心的旁观者了。 I see you don't remember I was a sympathetic bystander.
哦,真的吗?如何来吗? Oh, really? How come?
我对科学家的工作有深深的、持久的信心。 I have a deep, abiding faith in the work of scientists.
否则我不会成为一个。 Otherwise I wouldn't be one.
-请坐好吗? -谢谢。 - Won't you sit down? - Thank you.
对不起，我不能提供任何东西，但这里的所有东西都有放射性。 Sorry I can't offer you anything, but everything around here is radioactive.
不用了，谢谢。 No, thank you, anyway.
当我昨天在实验室的时候… When I was in the lab yesterday...
…我听到一篇报道，说一个人声称他的船是被海怪弄沉的。 ...I heard a report about a man claiming that his ship was sunk by a sea monster.
“如果把所有关于海怪的故事一股脑儿地搁在一起…… "If all the stories about sea monsters were laid end to end...
…他们可以到达月球。” ...they'd reach the moon."
但是两份报告如此接近 But two reports coming so close together--
你凭什么认为两个会比一个更能说服别人? What makes you think two are going to convince anyone any more than one did?
它说服了我。 Well, it convinced me.
这让我觉得这是值得研究的。 It got me to thinking it would be worthwhile investigating.
我收集了所有已知史前动物的草图。如果你确定, I've gathered all the sketches of known prehistoric animals. If you identify--
被人认为疯狂是一种相当不错的经历。 Being considered crazy has been quite an experience.
但是，我不想再讲一遍。 However, I wouldn't care to go through it again.
这就是那个有强烈好奇心的人吗?害怕嘲笑吗? Is this the man with the compelling curiosity? Afraid of ridicule?
-我不怕嘲笑。-不是吗? - I'm not afraid of ridicule. - No?
但恐怕听起来就是这样。 But I'm afraid that's what it sounds like.
你说的是所有已知动物的草图?如果是未知的呢? You said sketches of all the known animals? What if it's an unknown one?
这是可能的。 That's possible.
但我们永远不会真正知道，除非你看它们。 But we'll never really know unless you look at them.
哦，教授，想想如果你是对的那将意味着什么。 Oh, professor, think what it would mean if you were right.
五分钟的休息。这是喝咖啡的时间。 Five-minute break. It's coffee time.
好。我需要它。 Good. I need it.
奶油和糖吗? Cream and sugar?
更好的把。我煮的咖啡浓到可以参加奥运会。 Better take both. I make coffee strong enough to enter the Olympics.
-一个还是两个?请-两个。 - One or two? - Two, please.
我从来不知道有这么多史前动物。 I never knew there were so many prehistoric animals.
我们甚至还没到白垩纪。 We haven't even reached the Cretaceous Period yet.
我不知道我现在是否能认出那头野兽，如果它从窗户往里看的话。 I don't know if I could identify the beast now if it looked through the window.
也许这只是部分的想象。 Maybe it's part imagination, after all.
这是我小时候梦寐以求的事情。或者读童话故事。 Something I used to dream about when I was a kid. Or read in fairy tales.
你累了。你为什么不放松一会儿呢?有一个三明治。 You're tired. Why don't you just relax for a moment. Have a sandwich.
谢谢。 Thanks.
(呵呵) (CHUCKLING)
-搞笑。-Vvhafsfunny ? - Funny. - Vvhafsfunny?
像你这样的女孩，古生物学家。 Well, a girl like you, a paleontologist.
古生物学怎么了? What's wrong with paleontology?
-对老骨头进行分类-老骨头? ! - Classifying old bones. - Old bones?!
如果我们不研究过去，你就不会知道原子。 If we didn't study the past, you wouldn't know about the atom.
埃尔森博士说:“未来是过去的反映。” Dr. Elson says, "Future is the reflection of the past."
你很喜欢埃尔森博士，是吗?你是怎么成为他的助手的? You're fond of Dr. Elson, aren't you? How did you become his assistant?
我想是因为不断地和他作对。 I suppose by continually antagonizing him.
我是他的学生之一。 I was one of his students.
听他这么说，我所做的只是挑战他或和他争论。 To hear him tell it, all I ever did was challenge him or argue with him.
我担心他会开除我。 I was afraid he was going to expel me.
相反，他让我毕业后做他的助理。 Instead, he asked me to be his assistant after I graduated.
所以我毕业了，现在我在这里。 So I graduated, and here I am.
我就在这里。 And here I am.
在我们之间，我们跨越了时代。你处理过去，我处理未来。 Between us, we span the ages. You deal with the past, I with the future.
过去是多么简单。 How uncomplicated the past was.
以及未来是多么的光明。 And how bright the future can be.
让我们回到现在。 Let's get back to the present.
可能就是这个了。 This might be it.
我不确定。 I'm not sure.
不确定吗? Not sure?
头看起来很像，但是前腿太短了。 The head looks similar, but the front legs are too short.
等一下。 Wait a minute.
这样好些了吗? Is this any better?
现在，这更像了。 Now, that's much more like it.
那么这个呢? And what about this one?
汤姆:那是最接近的! TOM: That's the closest!
我想就是这样了。 I think that is it.
李，我想那就是我看到的那个! Lee, I think that's the one I saw!
如果两个独立的观察者看到了同样的事情…… If two independent observers saw the same thing...
如果加拿大的船长能辨认出同样的素描- If that captain in Canada could identify the same sketch--
把他的故事告诉埃尔森博士 And tell his story to Dr. Elson.
“乔治·莱梅上尉，加拿大马盖特。” "Capt. George LeMay, Marquette, Canada."
-女:运营商。我想打个长途电话。 - WOMAN: Operator. - I want to make a long-distance call.
叫人。 Person-to-person.
加拿大马盖特的乔治·勒梅船长。 To Capt. George LeMay, Marquette, Canada.
,请。 One moment, please.
-把这个电话打到4-4771。-谢谢。 - Charge this call to Circle 4-4771. - Thank you.
这是我的怪物。 It's my monster.
(电话响了) (PHONE RINGING)
(讲法语) (SPEAKS IN FRENCH)
(女人说法语) (WOMAN SPEAKS IN FRENCH)
他们说法语。 They're speaking French.
女:LeMay上尉准备好了。 -谢谢。 - WOMAN: Capt. LeMay is ready. - Thank you.
- - - - - -你好。上尉勒梅? - LEMAY:对，对， - Hello. Capt. LeMay? - LEMAY: Oui, oui.
我叫汤姆·内斯比特。我是纽约的科学家。 My name is Tom Nesbitt. I'm a scientist in New York.
我有一些重要的问题要问你。 I have some important questions to ask you.
我不会说英语。 I don't speak English.
(说法语) (SPEAKING IN FRENCH)
队长吗? Captain?
- - - - - -你好。上尉勒梅?女:船长已经把hung up。 - Hello. Capt. LeMay? - WOMAN: The captain has hung up.
每当有人提起他的事故时，他就不高兴，因为大家都笑了 He is unhappy when anybody mentions his accident, because everyone laughs.
请把船长叫回来。我无法告诉你这有多重要。 Please get the captain back. I can't tell you how important this is.
我很抱歉。我肯定他不会再和你说话了 I am sorry. He will not speak to you again, I'm sure.
他是一个固执的老人。也许有点疯狂。 He is a stubborn old man. Perhaps a little crazy.
特别是在蛇的主题上。 Especially on the subject of serpents.
点击(电话) (PHONE CLICKS)
他们也认为他疯了。 They think he is crazy too.
-不管怎样，这是一次很好的尝试。-但好的尝试没有回报。 - Well, it was a good try anyway. - But good tries don't pay off.
你觉得如果你上去… Do you suppose if you went up there...
…你能让他明白这有多重要吗? ...you could make him understand how important this is?
我可以买一架飞机。 I could get a plane.
如果有什么令人兴奋的事情发生，给我打电话。 Phone me if anything exciting happens.
即使没什么事，我也会给你打电话的。 I'll phone you even if nothing happens.
你错过他不到两个小时。 You missed him by not more than two hours.
我想你可以告诉我他去哪儿了。他的管家也不会。 I thought you might tell me where he went. His housekeeper wouldn't.
自从海蛇事件后，勒梅船长一直很暴躁。 Capt. LeMay has been very touchy since his sea serpent incident.
人们觉得他有点温和。他们嘲笑他。太糟糕了。 People felt he was a bit balmy. They laughed at him. Too bad too.
这个人多年来一直忠心耿耿地工作。 The man had served well and faithfully for years.
我总是说，我相信一个人有权利不时地咬几下。 I believe a man has a right to a few nips now and then, I always say.
-你不相信他的话? -我说他很温和，不是我 - You don't believe his story? - I said he was balmy, not me.
他泄露了他要去加拿大内陆的消息。 He let it get out that he was headed for the interior of Canada...
…直到他找到一个没有白人居住的地方，他才会停下来。 ...and was not going to stop until he hit a spot uninhabited by white men.
他想成为一个充满活力的隐士。他不到一个月就回来了。 A blooming hermit he wants to be. He'll be back in less than a month.
我不能等那么久。 I can't wait that long.
-还有其他幸存者吗? -没有。 - Were there any other survivors? - No.
到圣皮埃尔有多远? -大约100英里。 - How far is it to St. Pierre? - About 100 miles.
-你要去见那个家伙吗? -是的。 - Are you going to see this other chap? - Yes.
我说，你不相信关于海蛇的传说，是吗? I say, you don't believe in the sea serpent fable, do you?
你以为我是谁啊，甜心? What do you think I am, balmy?
晚上好,雅各。 Good evening, Jacob.
你今天看起来好多了。 You look much better today.
有个人在这里。一位来自纽约的伟大科学家。 A man is here. A very great scientist from New York.
不,妹妹。把他带走。我不希望任何人靠近我。 No, Sister. Take him away. I want no one near me.
他费了好大的劲才找到你。 He went to so much trouble to find you.
为什么? Why?
他说这非常重要。 He says it is very important.
是关于你看到的野兽的。 It's about the beast you saw.
叫他别烦我!告诉他我什么也没看见! Tell him to leave me alone! Tell him I saw nothing!
告诉他我什么都不知道! Tell him I know nothing!
告诉他这都是我想出来的! Tell him it's all in my head!
每个人都这么说。 That's what everybody says.
汤姆:除了我，雅各布。 TOM: Except me, Jacob.
-你是谁? -我也看到野兽了。 - Who are you? - I saw the beast too.
你看到他了吗? You saw him?
-你不是在跟我开玩笑吧? -不，我没有开玩笑。 - You're not playing jokes on me? - No, I'm not playing any jokes.
人们也说我疯了。 People called me crazy too.
它一直在我的脑海里。我永远都不会忘记。 It stays in my mind always. I'll never forget it.
在纽约，有科学家和朋友，他们会倾听和相信。 In New York, there are scientists, friends, who will listen and believe.
雅各布，你愿意和我一起去纽约吗? Jacob, will you come to New York with me?
-他身体好了，可以旅行了吗?我去问问医生。 - Is he well enough to travel? - I will ask the doctor.
等待30年才能得到一个假期，这是一种补偿。 There's something very compensating in having to wait 30 years for a holiday.
因为当它终于来的时候… Because when it finally comes...
…期待的快乐会成倍增长。 ...the joy of anticipation is multiplied by just that many years.
我感觉自己像个即将出发去第一次夏令营的学生。 I feel like a schoolboy on the verge of departing for my first summer camp.
顺便说一句，这提醒了我，我们年轻的核物理学家似乎被耽搁了。 By the way, that reminds me, our young nuclear physicist appears to be delayed.
他马上就到。从机场出发不会耽误他很长时间。 He'll be here any minute. Shouldn't take him long from the airport.
今天还活着的中生代动物。 Mesozoic animal alive today.
听这些废话，我可能会丢了工作，丢了名声。 I can lose my job and my reputation listening to such nonsense.
然而，我不会允许我的个人观点影响浪漫。 However, I won't allow my personal opinion to interfere with a romance.
不要转移话题。你只是太固执了。 Don't change the subject. You're just being stubborn.
我是吗? Am I?
现在，你听听这个。这是我今天早上读到的。 Now, just you listen to this. It's something that I read this morning.
“1797年10月21日，一位戈登·劳顿教授…… "On the 21st of October, in the year 1797, one Professor Gordon Laughton...
…被国王下令强行移走… ...was forcibly removed, by order of the Crown...
他在爱丁堡大学担任科学系主任 ...from his chair of science at the University of Edinburgh.
他坚信小矮妖是罪魁祸首…… He was firmly convinced that leprechauns were responsible...
…为校园的古老橡树连根拔起。 ...for the uprooting of the ancient campus oak.
甚至发誓说他看见他们移走了它。” Even swearing upon oath that he had seen them remove it."
所以，你看，今天，是怪物而不是小矮妖。 So, you see, today, it's monsters instead of leprechauns.
你能确定没有小妖精吗? How certain are you there were no leprechauns?
-汤姆。你好,李。 - Tom. - Hello, Lee.
我不记得劳顿博士，但是伽利略呢? I don't recall this Dr. Laughton, but what about Galileo?
他说地球是圆的。他们让他撤回。 He said the earth was round. They made him recant.
然而，地球是圆的。还有一个怪物。 However, the Earth is round. And there is a monster.
我想我能说服你。 And I think I can convince you.
-这是你的水手证人吗? -是的,先生。 - Is this your sailor witness? - Yes, sir.
雅各布·鲍曼，这艘渔船的舵手。 Jacob Bowman, the helmsman on the fishing boat Fortune.
埃尔森医生，亨特小姐。 Dr. Elson, Miss Hunter.
-所以你也看到怪物了? -是的,先生。 - So you saw the monster too? - Yes, sir.
说吧，亲爱的。这是你的实验。 Go ahead, my dear. This is your experiment.
雅各布，我想让你浏览一下这些草图然后挑出你看过的那一张。 Jacob, I want you to look through those sketches and pick out the one you saw.
你不觉得这是在浪费时间吗? You don't think this is a waste of time?
几天前在亨特小姐的公寓… Several days ago at Miss Hunter's apartment...
…我选中了我看到的野兽的草图。就在那批里。 ...I picked out the sketch of the beast I saw. It's right in that batch.
但是，不幸的是，在古生物学中，逻辑的经验是不够的。 But, unfortunately, in paleontology, the empirics of logic isn't enough.
这不是经验主义的问题。 It isn't a question of empirics.
如果太阳的一个粒子脱离并飞向太空… If a particle of the sun broke off and flew into space...
…我不认为那个带来消息的人疯了。 ...I wouldn't consider the man who brought that news to be insane.
作为一名科学家，我会研究它的各个方面。 As a scientist, I would examine every facet of it.
是的，但是如果太阳的一个粒子分裂，一亿人会看到。 Yes, but if a particle of the sun were to break off, 100 million people would see.
如果它断了，谁也看不见它，谁也没有关系。 If it broke off, it would make no difference if one saw it or no one at all.
现在仍然是。 It would still be.
-怪物也一样。它仍然是。-嗯…… - The same with the monster. It still is. - Hmm...
也许我正在变老。 Perhaps I'm getting old.
雅各布，你一定对你声称看到过的这个生物很有把握。 Jacob, you must be quite sure about this creature you claim to have seen.
你心里一定不能有任何疑问。 There must be no doubt in your mind.
如果它在这里，我就知道了。 If it's here, I'll know it.
- - - - - -。-这是我选的。 - That. - That's the one I picked.
它是雷龙，已经灭绝1亿年了。 It's the rhedosaurus, extinct for 100 million years.
-一亿年? -ELSON:是的。 - A hundred million years? - ELSON: Yes.
还有那位女士的直系祖先。 And the direct ancestor of that little lady there.
根据理论，只有两倍大。 Only twice the size, according to theory.
该物种唯一发现的化石 The only fossils of its species ever discovered...
…是在哈德逊海底峡谷的一个暗礁上发现的 ...were found in a drag of the Hudson submarine canyons.
离纽约一百五十英里 A hundred and fifty miles from New York.
埃德蒙兹教授去年不是就这个问题写过一篇论文吗? Didn't Professor Edmonds write a paper on that just last year?
是的。 Yes.
如果我们能毫无疑问地肯定 If we could only be sure, without a shadow of a doubt--
你还需要什么进一步的证据? What further proof do you need?
事情一遍又一遍地发生，而且还会继续下去。 Things have happened again and again, and they'll continue.
我试图让当局密切监视海岸线… I tried to get the authorities to keep the coastline under close watch...
-…他们不听我的。-这次他们会听的。 -...they wouldn't listen to me. - They'll listen this time.
给他们打电话。我去跟他们谈谈。 Get them on the phone. I'll talk to them.
谢谢。 Thanks.
请上校埃文斯。 Col. Evans, please.
杰克。 Jack.
汤姆·奈斯比特。 Tom Nesbitt.
我感觉好极了。 I feel great.
我的幻觉…… That hallucination of mine...
…让每个人都开怀大笑的那个? ...the one that everybody was having such a good laugh about?
我有证据证明怪物是存在的。 Well, I've got proof the monster exists.
好了，汤姆，别再闹了。 Now, Tom, let's not start that again.
什么? What?
我可以想象自己请求允许去寻找一个史前怪物。 I can see myself requesting permission to seek out a prehistoric monster.
穿紧身衣的老鹰不是规定的制服。 Eagles on a straitjacket are not regulation uniform.
我现在和埃尔森博士在这所大学，他是世界上最重要的古生物学家。 I'm here at the university with Dr. Elson, the foremost paleontologist in the world.
请稍等。他想和你谈谈。 Just a moment. He wants to talk to you.
上校埃文斯。我是艾尔森博士。 Col. Evans. This is Dr. Elson.
我相信内斯比特教授说得对。 I'm convinced that Professor Nesbitt is onto something.
有各种各样的故事。海蛇的故事… There have been all kinds of stories. Stories of sea serpents...
…世界末日的故事，飞碟的故事。 ...stories of the world coming to an end, stories of flying saucers.
你凭什么那么肯定没有飞碟? What makes you so sure there are no flying saucers?
不过，我凭着某种偶然的机会，相信这个动物是存在的。 Nevertheless, I'm convinced by some trick of chance, this creature exists.
我准备拿我的名誉来赌。 And I'm prepared to stake my reputation on it.
我相信你知道你在说什么，医生…… I'm sure you know what you're talking about, doctor...
…但是如果我们冒这个险，那就显得很愚蠢。 ...but it would look foolish if we stick our neck out.
你能保证如果有报告进来，你会告诉我们吗? Will you promise if any reports come in, you'll let us know?
我有个朋友在海岸警卫队。我要去看看他。 I've got a friend in the Coast Guard. I'll drop into see him.
如果他有任何消息，我会和你联系的。好吧? If he's heard of anything, I'll get in touch with you. Okay?
谢谢你,上校。我们会很感激。 Thank you, colonel. We'll appreciate it.
他会检查一下然后告诉我们的。 He's going to check and let us know.
-我们不能闲坐着。-恐怕我们无能为力了。 - We can't just sit around. - I'm afraid there's nothing we can do.
但是等待。 But wait.
(手风琴演奏) (ACCORDION PLAYS)
前几天我在酒馆里听到一首新歌。 I heard a new song at the tavern the other day.
杜松子酒和野女人。 Something about gin and wild women.
-进展如何? -我不记得了。 - How'd it go? - Oh, I don't remember.
我在盒子里放了五个五分镍币，想再听一遍…… I stuck five nickels in the box to hear it again...
…然后它就崩溃了。 ...and the thing busted down.
你是知道我的，我一蒲式耳篮子里唱不出曲子来。 You know me, I couldn't carry a tune in a bushel basket.
我喜欢民谣。即使雾有一英尺厚也能让你感到温暖。 I like the ballads. The ones that warm you even when the fog is a foot thick.
(咆哮) (ROARING)
你听到了吗? Did you hear that?
男:进来。 MAN: Come in.
这是所有。 That's all.
-杰克，你好吗? -菲尔，现在我不知道 - Jack, how are you? - Phil, at this moment, I don't know.
好吧,坐下来。坐下来。 Well, sit down. Sit down.
自从上次陆军-海军比赛后我就没见过你。 I haven't seen you since the last Army-Navy game.
这是一场多么精彩的比赛啊。 What a game that was.
是什么问题?你想下来吗? What's the problem? AEC getting you down?
-不，一点也不。-好。 - No, not at all. - Good.
留下来。我马上就结束。我们去俱乐部。 Stick around. I'll be through in a minute. We'll go to the club.
菲尔，这是直的。 Phil, here it is straight.
参加最后一次极地测试的一位科学家声称他看到了一个怪物。 One of the scientists in the last polar test claims he saw a monster.
自然历史学院的院长相信他的话。 The dean of the College of Natural History believes him.
那我有什么资格去怀疑它呢?你想要剖腹产吗? Then who am I to doubt it? Are you trying to get a Section 8 discharge?
一个神经质的上校。 A neurotic colonel.
这些科学家声称这个怪物或野兽，这个史前的东西… These scientists claim that this monster or beast, this prehistoric thing...
…如果你笑了，我就告诉你，这是在北大西洋上嬉戏。 ...and if you laugh, I'll brain you, is romping around the North Atlantic.
(呵呵) (CHUCKLING)
我想你得给我开个脑筋。你疯了! I guess you'll have to brain me. You're nuts!
不管怎样，他们是这么说的。看,菲尔。你能帮我一个忙吗? Anyway, that's what they say. Look, Phil. Would you do me a favor?
四处看看有没有…… Check around to see if there have been any...
…任何反常或不寻常事件的报告。 ...reports of any freak or unusual happenings.
你明白吗? Are you on the level?
如果我的头倒立的水平，我是。 If standing on my head's on the level, I am.
听起来你肯定是认真的。 You certainly sound serious.
好吧，我查一下。但如果这是一个恶作剧，我的天哪 All right, I'll check. But so help me, if this is a practical joke--
我会笑死。 I'll die laughing.
(播放音乐) (MUSIC PLAYING)
嗯,就是这样。没有风暴，没有地震，什么都没有…… Well, that's it. No storm, no earthquake, nothing...
…但是灯塔被完全摧毁了。 ...but that lighthouse was destroyed completely.
还有其他无法解释的事情吗? Were there any other unexplained happenings?
是的。海岸警卫队37号站报告有小型海岸残骸… Yes. Coast Guard station 37 reported minor shore wreckage...
…沿着马萨诸塞海岸。几座建筑物被毁。 ...along the Massachusetts coast. Several buildings were destroyed.
一个农民被压死了 And a farmer was found crushed to death.
在这些灾难中有某种不可阻挡的年代。 There's a certain inexorable chronology in these disasters.
杰克逊:我不明白你的意思，医生。 JACKSON: I don't follow you, doctor.
汤姆第一次看到鳄鱼是在巴芬湾附近。 Tom first saw the rhedosaurus near Baffin Bay.
而他最近可能出现在马萨诸塞州的海岸。 While his latest presumed presence is off the coast of Massachusetts.
我可以看看你的地图吗，船长? -当然。 - May I look at your chart, captain? - Of course.
哦,嗯… Oh, uh...
现在,第一次… Now, first...
…巴芬湾北部。 ...north of Baffin Bay.
第二，捕鱼业双桅船在这里失事了…… Second, the fishing ketch Fortune was wrecked here...
…在大浅滩附近。 ...off the Grand Banks.
不久之后，另一个袭击了。 And another one attacked shortly thereafter.
在这里。新斯科舍。 Here. Nova Scotia.
第三，缅因州海岸的灯塔。 Third, the lighthouse off the coast of Maine.
第四，马萨诸塞州海岸不明的残骸。 Fourth, unexplained wreckage off the coast of Massachusetts.
你会注意到我们一直沿着北极洋流往下走。 You'll notice we've been following the Arctic Current all the way down.
所以很有可能他在这里。 So it's just possible that he might be making for here.
他的物种的化石就是在这些海底的峡谷里发现的。 It was in these submerged canyons that the fossils of his species were found.
埃文斯:我们可以开采那些峡谷。 EVANS: We could mine those canyons.
然后杀了雷龙?哦,不。 And kill the rhedosaurus? Oh, no.
想想这对科学来说会是多大的损失。哦,不。 Think what a loss to science that would be. Oh, no.
但活捉它将是一项成就。 But to capture it alive would be an achievement.
如果它存在，您打算如何捕获它? How do you propose to capture it, if it exists?
我不知道。但如果我们确定它就在下面的峡谷里… I don't know. But if we ascertain it's down there in the canyons...
…在我决定抓捕方法之前，我得先去看看它。 ...I'll have to go see it before I decide upon a method of capture.
那太危险了。 That's much too dangerous.
是的，但如果考虑到对科学的益处，那么风险就值得了。 Yes, but then the risk would be worth it if one thinks of the benefit to science.
船长，是否可以使用潜水钟? Captain, is it possible to obtain the use of a diving bell?
-你真的想下去吗? -是的。 - You really want to go down there? - Yes.
我可以弄个潜水钟。 I can get a diving bell.
你觉得呢，杰克? What do you think, Jack?
(叹息) (SIGHS)
其他的都没问题。如果你能拿到，我们走吧。 Everything else checks out. If you can get it, let's move.
谢谢你！ Thank you.
我还是不知道他怎么能找到。这个峡谷有100英里长。 I still don't see how he's gonna find it. This canyon is 100 miles long.
据我所知，他打算掉下去… As I understand, he plans to drop down...
…每小时换一个地方，直到他找到它。 ...at a different spot every hour till he finds it.
男人在说话”。我们现在已经准备好在1号位置跳水了 MAN OVER SPEAKER". We are now ready to make the dive at position number one.
我不喜欢你只和一个男人一起去。 I don't like the idea of you going with just one man.
这是能力。如果有危险，我的船员会知道怎么做。 That's capacity. If there's any danger, my crewman will know what to do.
-我给你带来了Dramamine-不，谢谢。 - I brought your Dramamine. - No, thank you.
我太兴奋了，不会晕船。 I'm much too excited to get seasick.
(笑) (CHUCKLES)
你准备好了吗，艾尔森博士? MAN: Are you ready, Dr. Elson?
记住，一有危险的迹象，就给我们信号。 Remember, at the first sign of danger, signal us.
你为什么硬要谈论危险? Why will you persist in talking about danger?
雷龙和我是老朋友了。 The rhedosaurus and I are old friends.
祝你好运，医生。-谢谢。 - EVANS: Good luck, doctor. - ELSON: Thank you.
-给你，先生-谢谢 - Here you are, sir. - Thank you.
别那么担心，李。我们的科学家。 Don't look so worried, Lee. We're scientists.
这是ourjob。这对我来说是个伟大的时刻。 This is ourjob. This is a great moment for me.
里面一切都井然有序? Everything shipshape in there?
很好，谢谢你。所有家的舒适。低。 ELSON: Splendid, thank you. All the comforts of home. Lower away.
提升机。 Hoist away.
有什么需要我做的吗? Is there anything I have to do?
哦，不，先生。你只要放松一下，欣赏一下风景就行了。 Oh, no, sir. You just relax and enjoy the scenery.
哦。好吧。 Oh. All right.
这是一种很奇怪的感觉。 This is such a strange feeling.
我觉得我正在离开一个没有未来的世界…… I feel I am leaving a world of untold tomorrows...
…为了无数个昨天的世界。(笑) ...for a world of countless yesterdays. (CHUCKLES)
李是正确的。我应该带安眠药来的。 Lee was right. I should have brought the Dramamine pills.
这让人非常沮丧。我希望我们的努力不会白费。 This is all very frustrating. I do hope all our endeavors will not be in vain.
-谢谢。-不客气，医生。 - Thank you. - You're Welcome, doctor.
我们正在喝咖啡。和一些游客。 We are having coffee now. And some visitors.
两位当地居民之间似乎有意见分歧。 There looks to be a difference of opinion between two of the local inhabitants.
(笑) (CHUCKLES)
他在那儿! There he is!
这是难以置信的。 It's unbelievable.
他是巨大的。 He's tremendous.
我只能看到他的一部分…… I can only see part of him...
…腿和肩膀，但他是巨大的。 ...the leg and the shoulder, but he is enormous.
他发现它。我们把你拉上来好吗? He found it. Shall we pull you up?
不!不!不，让李接。 No! No! No, put Lee on.
他想和你谈谈。 He wants to talk to you.
是的,医生。 Yes, doctor.
李，这没有错。这是旧石器时代的产物。 Lee, there's no mistake about it. It's a Paleolithic survival.
它和我们想象的完全一样，除了背部是单一的，不是两侧的。 It's exactly as we pictured it except the dorsal is singular, not bilateral.
锁骨悬吊呈悬臂状。 The clavicle suspension appears to be cantileveric.
但最令人惊讶的是- But the most astonishing thing about it is--
医生吗?Elson博士吗? Doctor? Dr. Elson?
他没有回答。 He doesn't answer.
你好,Elson博士吗?Elson博士吗?喂? Hello, Dr. Elson? Dr. Elson? Hello?
-叫他起来。-举起铃来。 - Get him up. - Raise the bell.
我们要拉你上去!Elson博士! We're pulling you up! Dr. Elson!
喂?Elson博士吗? Hello? Dr. Elson?
你能听到我说话吗?回答我!你好! Can you hear me? Answer me! Hello!
电话断了。 The line is dead.
好了，报告已经交上来了。 Well, the report has been turned in.
国民警卫队和海岸警卫队已经收到警报。埃文斯负责。 The National Guard and Coast Guard have been alerted. Evans is in charge.
这是一个完全不同的打包理由。 This was being packed for a very different reason.
李，我能说什么? Lee, what can I say?
我应该代替他下去的。这都怪我。 I should have gone down instead of him. I am to blame.
这不能怪任何人。每个人都有责任。 Nobody is to blame. And everybody is to blame.
我们都做了我们认为正确的事。 We all did what we thought was right.
但这并不能让他再次进门。 But that doesn't bring him through the door again.
他那滑稽的小步态和那迷人的微笑。 With his funny little walk, and that wonderful smile.
这个地方似乎很空。 This place seems so empty.
他过去常常摆弄这些标本，并给它们起昵称。 He used to putter around with the specimens and call them pet names.
-他的死是徒劳的-李。 - His death was so futile. - Lee.
他倒下了，因为这是他工作的一部分。 He went down in that bell because it was part of his job.
他刚才也说过同样的话…… He used those same words just before...
哦,汤姆。 Oh, Tom.
(咆哮) (ROARING)
(尖叫) (SCREAMING)
(大喊) (SHOUTS)
(低声呻吟) (WHIMPERS)
(咆哮) (ROARING)
(女人尖叫) (WOMAN SCREAMS)
(尖叫) (SCREAMING)
它正沿着拿索街朝派恩走去。尽快得到一些帮助! It's coming up Nassau Street toward Pine. Get some help fast!
(尖叫) (SCREAMING)
(枪声) (GUNSHOTS)
(尖叫) (SCREAMING)
(咆哮) (ROARING)
(警笛哀号) (SIREN WAILING)
(模糊聊天) (INDISTINCT CHATTER)
纽约就像一个被包围的城市。 New York is like a city besieged.
紧急状态已经宣布… A state of emergency has been declared...
…整个警察部队24小时执勤。 ...and the entire police force put on 24-hour duty.
平民防御已经完全动员起来了… Civilian defense is fully mobilized...
…为了阻止愈演愈烈的歇斯底里，避难所已经开放 ...and shelters have been opened in an effort to stop the mounting hysteria.
所有流量已停止。 All traffic has been halted.
纽约的心脏时代广场已经停止跳动了 And Times Square, the heart of New York, has stopped beating.
国民自卫军已全副武装出动，以击退入侵者 The National Guard has been called out, fully armed, to repel the invader.
这是针对可怕敌人的全面战争 This is full-scale war against a terrible enemy...
…像现代人以前从未遇到过的那样 ...such as modern man has never before faced.
普通子弹没有效果… Ordinary bullets have no effect...
…还有摧毁可怕生物的方法… ...and a method of destroying the awesome creature...
…还没有制定。 ...has not yet been formulated.
但是战场已经被清除。But the battlefield has been cleared.
先驱广场。 Herald Square.
34街。 34th Street.
百老汇。 Broadway.
城市的每一部分都被守卫着 Every section of the city is guarded.
没人知道怪物接下来会攻击哪里 No one knows where the monster will strike next.
最后一次看到它是在华尔街，离它上岸的地方很近 It was last seen on Wall Street, close to where it came ashore.
但是曼哈顿下城已经变成了无人区 But lower Manhattan has become no man's land...
…现在，野兽藏在哪里 ...where the beast, at present, lies hidden.
国民警卫队正在该地区设置路障 The National Guard is barricading the area...
…为了限制死亡和破坏 ...in an effort to confine the death and destruction...
…这已经是纽约历史上最严重的灾难了 ...of what is already the worst disaster in New York's history.
一个屏幕。 A screen here.
105年的温度。 105 temperature.
这是血液标本。 Here's the blood specimen.
快把它送到实验室。恐怕,山姆。 Get it to the laboratory quickly. I'm afraid, Sam.
我害怕那个家伙给我们带来的东西。致命的害怕。 I am afraid of what that creature has brought to us. Deadly afraid.
(咆哮) (GROWLS)
埃文斯:你能把它放在他两眼之间吗? EVANS: Think you can place it between his eyes?
我们可以试试，先生。 We can try, sir.
-准备好就开火，下士。-是的,先生。 - EVANS: Fire when ready, corporal. - Yes, sir.
李:他的头颅…… LEE: His skull...
…至少有8英寸厚。 ...it's at least 8 inches thick.
-上校，再来一个? -没有。 - Another one, colonel? - No.
要用3英寸长的外壳才能穿透头骨。 It would take a 3-inch shell to penetrate that skull.
火箭筒小队，准备开火。 Bazooka squad, prepare to fire.
高压电线会碰到它们的! The high-voltage wires, it's gonna touch them!
火箭筒,火! Bazooka men, fire!
当他再次抬起头来的时候，他从脖子底下钻了出来。 Under the neck, when he raises his head again.
(尖叫) (SHRIEKING)
打开紧急搜索灯! Get those emergency search lights on!
男:我们正在努力。 MAN: We're working on it.
中士。警官! Sergeant. Sergeant!
-什么事?士兵:血液。 - What is it? SOLDIER: Blood.
把对讲机给我。 Give me the walkie-talkie.
上校埃文斯。上校埃文斯? Col. Evans. Col. Evans?
中士Wyntoni。 Sgt. Wyntoni.
现在，听着，小心行事。 Now, look, proceed with extreme caution.
受伤后，这只动物可能比以前危险一倍。 Wounded, the animal might be twice as dangerous as before.
有可能这只动物是去河边了 There's a possibility the animal might've headed for the river.
我们会通知所有海岸炮队和海军巡逻舰。 We'll have all shore batteries alerted and naval patrol vessels.
给我一辆指挥车! Get me a command car!
-我是埃文斯上校，请说。-看,上校…… - Col. Evans speaking, go ahead. - Look, colonel...
…很有趣的东西。 ...something's funny.
大部分的细节，他们是 Most of the detail, they're--
他们出去了。 Well, they're out.
站起来了，先生。 Out on their feet, sir.
让你的中士联系医护人员。向米奇尔上尉报告。 Have your sergeant contact the medics. Report to Capt. Mitchell.
先生，您的车准备好了。 Your car is ready, sir.
让医生向我报告… Have the medical officer report to me...
-…在区域的命令。-是的,先生。 -...at area command. - Yes, sir.
电话里的男人:据说他住在下湾区的某个地方。 MAN ON PHONE: He is reported somewhere in the lower bay area.
- A电池在零位置。-电话里的男人:电池A变成零。 - Battery A in position zero. - MAN ON PHONE: Battery A into zero.
-报告雷达发现。-报告雷达发现。 - Report radar findings. - Report radar finding.
测深港口底部。测深港口底部。 Sounding harbor bottom. Sounding harbor bottom.
-激活8 - 24号地雷。-激活8 - 24号地雷。 - Activate mines, numbers 8 to 24. - Activate mines, numbers 8 to 24.
情况如何，少校? What's the situation, major?
我们正在探港底。还没有迹象，长官。 We're sounding the harbor bottom. No indications yet, sir.
(电话响了) (PHONE RINGS)
图表的房间。上校埃文斯? Charting room. Col. Evans?
少校，埃文斯上校的电话。 Majors, there's a call here for Col. Evans.
我是埃文斯。谁? This is Evans speaking. Who?
哦,是的。你好,医生。 Oh, yes. Hello, doctor.
中校，他们已经调来了50多名你的人… Colonel, they've already brought in over 50 of your men...
…还有今天下午的人们。 ...and the people this afternoon.
这怪物是一种可怕的致命疾病的巨大细菌携带者 The monster's a giant germ-carrier of a horrible, virulent disease.
接触动物的血液可能是致命的。 Contact with the animal's blood can be fatal.
如果你使用炮火，谁知道空气会把它的微粒扩散到多远。 If you use shell-fire, who knows how far the air will spread the particles of it.
-整个城市都会受到威胁。-对,医生。 - The entire city can be endangered. - Right, doctor.
反潜网升起了吗? -不,先生。 - Were the anti-submarine nets raised? - No, sir.
命令他们。 Order them raised.
-升起反潜网。-升起反潜网。 - Raise the anti-submarine nets. - Raise the anti-submarine nets.
火焰喷射器会把它和瘟疫一起火化。 Flamethrowers would've cremated the beast and the plague with it.
此处?烟雾会把血液颗粒带到同样远的地方。 Flamethrowers? The smoke would have carried the blood particles just as far.
不，它必须被削减，这样就不会留下一堆煤渣了。 No, it will have to be reduced so that not even a cinder would remain.
有报告吗，少校? Any reports yet, major?
还没有迹象，上校。 No signs yet, colonel.
他可能会死在底层。我们明天早上再来做。 He may be dying at the bottom. We'll set the drags in the morning.
怪兽在曼哈顿海滩上，正前往娱乐区。 MAN: Monster ashore at Manhattan Beach, heading to the amusement area.
-在陆地上? -我以为他在我们的口袋里。 - On land? - I thought we had him in a pocket.
杰克，打败他只有一个办法。 Jack, there's only one way to beat him.
李:怎么了? LEE: How?
放射性同位素。 Radioactive isotope.
把它射入他体内摧毁所有病变的组织。 Shoot it into him and destroy all that diseased tissue.
(咆哮) (ROARING)
让你的人保持警惕。但除非接到命令，否则任何人都不能开枪。 Keep your men alerted. But nobody's to fire unless ordered to.
是的,先生。 Yes, sir.
汤姆,多久? How soon, Tom?
应该马上就到。 Should be any minute now.
(野兽咀嚼) (BEAST MUNCHING)
(警笛哀号) (SIREN WAILING)
在这里等我们。 Wait for us here.
-我是奈斯比特教授。-我们抓住了你的孩子，教授 - I'm Professor Nesbitt. - We've got your baby, professor.
好。 Good.
-我们需要你最好的射手，杰克。-正确的。 - We need your best marksman, Jack. - Right.
汤姆:让他穿上这些。 TOM: Have him get into these.
这就是你要找的人，汤姆。 Here's your man, Tom.
-中校说你需要一颗子弹。-是的。 - Colonel says you need a dead shot. - Yes.
-用过手雷步枪吗? -用它剔牙。 - Ever use a grenade rifle? - Pick my teeth with it.
汤姆:好的。 TOM: Good.
你知道什么是放射性同位素吗? You know what a radioactive isotope is?
-不，但如果能装子弹，我就能开火。-我将载入它。 - No, but if it can be loaded, I can fire it. - I'll load it.
只要记住一件事:必须把它射入伤口。 Just remember one thing: It has to be shot into the wound.
你必须第一次成功。 And you have to make it the first time.
这是橡树岭这一边唯一的同位素，所以你不能错过。 This is the only isotope of its kind this side of Oak Ridge, so you can't miss.
让我们到达目标。 Let's get to the target.
我不能从这里打他，先生。 I can't hit him from here, mister.
-骑过那种东西吗? -是的,先生。 - Ever ride one of those things? - Yes, sir.
杰克!找个会操作过山车的人来! Jack! Get somebody over here who can operate that roller coaster!
我们想乘坐其中一辆车到达山顶。 We want to get to the top in one of those cars.
埃文斯:没错! EVANS: Right!
-戴上你的兜帽。-是的,先生。 - Put your hood on. - Yes, sir.
(咆哮) (ROARING)
(尖叫) (SHRIEKS)